Servicios
Especialización por dominio, no volumen. Cada decisión lingüística es defendible: no hay «se entiende» — hay exactitud verificable.
Contratos, documentos con validez oficial, procesos. Interpretación remota y presencial, incluida la comunicación abogado–cliente.
Artículos académicos, documentación técnica y documentos de exportación — incluida la agroindustria del café.
Subtitulado profesional y SDH (subtitulado para personas sordas): la accesibilidad como competencia técnica, no como caridad.
No entregamos «una traducción»: entregamos el documento listo para presentar. Traducción certificada + autenticación notarial + apostilla + envío nacional o internacional, con costos de terceros al costo y con soporte. Firma registrada en la Notaría 31 de Medellín.
Por qué el significado
La traducción automática empareja palabras; la traducción jurídica empareja obligaciones. El daño de una mala traducción no aparece en la factura — aparece después, ante la contraparte, con intereses. Por eso operamos al nivel del sentido: el que se rompe en la traducción mediocre y el que la automatización todavía no resuelve.
"The supplier shall deliver within 30 days."
«El proveedor deberá entregar en 30 días.» → obligación exigible.
"The supplier may deliver within 30 days."
«El proveedor podrá entregar en 30 días.» → mera facultad. La diferencia define quién paga.
Proceso
El conteo se hace sobre tu documento original: conoces el precio total antes de confirmar.
Foto o PDF legible por WhatsApp o correo, con la entidad de destino y tu fecha límite.
Precio cerrado y plazo por escrito. Válida 15 días.
Traducida y certificada directamente por la traductora oficial. Confidencialidad estricta.
Digital y física; si lo necesitas, autenticada, apostillada y enviada a destino.
La firma
Traductora e intérprete oficial inglés–español (Acta n.º 287 de 2026), formada en traducción EN/FR/ES por la Universidad de Antioquia. Antes de fundar Semántico trabajó dentro de una práctica de defensa penal en Texas — traduciendo expedientes e interpretando la comunicación abogado–cliente donde cada matiz es evidencia, y prestó interpretación en entrevistas de obtención de información entre agentes federales y sus fuentes, donde la exactitud no admite margen. Esa experiencia definió el estándar de la firma.
El cliente de alto valor no compra traducción: compra la certeza de ser entendido correctamente cuando el error es costoso.
For U.S. law firms
Certified EN↔ES translation and interpreting with real casework experience — attorney–client communication and federal debriefings — for firms serving Spanish-speaking clients — with the terminology discipline a docket requires. Certified official translator; W-8BEN on file; payment by ACH.
Request a quote in EnglishPreguntas frecuentes
Es la realizada por un traductor certificado por el Estado, con su firma y sello. La exigen embajadas, universidades, juzgados y entidades para visas, homologaciones, registros civiles, poderes y contratos con validez oficial.
Documentos oficiales estándar (certificados, diplomas, registros) desde $55.000 COP por página. Traducción jurídica y técnica especializada se cotiza por palabra del documento original. Interpretación desde $100.000 COP/hora. La cotización escrita, con precio cerrado, se entrega el mismo día.
Documentos estándar de 1–3 páginas: 2–3 días hábiles. Urgencias en menos de 72 horas con recargo del 30%, sujetas a que el plazo permita garantizar la calidad certificable.
Sí. El paquete «listo para trámite» incluye autenticación notarial de la firma de la traductora, apostilla ante Cancillería y envío nacional o internacional. Los costos de terceros se trasladan al costo, con soporte. La firma de la traductora está registrada y vigente en la Notaría 31 del Círculo de Medellín (Laureles), lo que agiliza la autenticación.
Todo material se trata como confidencial por defecto, con almacenamiento cifrado y una política de retención y destrucción documental. El tratamiento de datos cumple la Ley 1581 de 2012.
Contacto
Envía una foto legible del documento y la entidad de destino. Cotización cerrada el mismo día.